0 Facebook Produce Cáncer [Eng]

Artículo Original En Inglés

Social networking sites such as Facebook could raise your risk of serious health problems by reducing levels of face-to-face contact, a doctor claims.
Emailing people rather than meeting up with them may have wide-ranging biological effects, said psychologist Dr Aric Sigman.
Increased isolation could alter the way genes work and upset immune responses, hormone levels and the function of arteries. It could also impair mental performance.


This could increase the risk of problems as serious as cancer, strokes, heart disease and dementia, Dr Sigman says in Biologist, the journal of the Institute of Biology.
Social networking sites such as MySpace and Facebook allow people to keep in touch with friends over the web.
They can swap pictures, play games and leave messages which explain how their day is going.
But even though they are designed to bring people together, Dr Sigman said they were actually playing a significant role in people becoming more isolated.
Research suggested that the number of hours people spent speaking to others face-to-face had fallen dramatically since 1987 as the use of electronic media increased.
Interacting 'in person' had effects on the body not seen when writing emails, Dr Sigman claimed. Levels of hormones such as the 'cuddle chemical' oxytocin, which promotes bonding, altered according to whether people were in close contact or not.
'There does seem to be a difference between "real presence" and the virtual variety,' Dr Sigman added.
Some genes, including ones involved with the immune system and responses to stress, acted differently according to how much social interaction a person had with others.
Dr Sigman added: 'Social networking sites should allow us to embellish our social lives, but what we find is very different.

Traducción Automática del Artículo [Patrocinado por Google Translate]

Sitios de redes sociales como Facebook podrían aumentar su riesgo de problemas graves de salud mediante la reducción de los niveles de contacto cara a cara, el médico dice.
Envío por correo electrónico las personas más que reunirse con ellos puede tener una amplia gama de efectos biológicos, dijo el psicólogo Dr. Aric Sigman.
Mayor aislamiento podría alterar la forma en que funcionan los genes y la respuesta inmune alterado, niveles hormonales y la función de las arterias. También podría perjudicar el rendimiento mental.


Esto podría aumentar el riesgo de problemas tan graves como el cáncer, los accidentes cerebrovasculares, enfermedades cardíacas y la demencia, el Dr. Sigman dice en Biólogo, la revista del Instituto de Biología.
Sitios de redes sociales como MySpace y Facebook permiten a las personas mantenerse en contacto con amigos a través de la web.
Pueden intercambiar fotos, jugar y dejar mensajes que explican cómo les está yendo.
Sin embargo, a pesar de que se han diseñado para unir a la gente, el Dr. Sigman dijo que estaban realmente jugando un papel significativo en las personas cada vez más aislado.
La investigación sugiere que el número de personas que pasaron horas hablando con otras personas cara a cara habían caído drásticamente desde 1987, como el uso de medios electrónicos aumentó.
Interactuar 'en persona' tuvo efectos en el cuerpo que no se ve al escribir correos electrónicos, Dr. Sigman reclamado. Los niveles de hormonas como el "abrazo químico 'oxitocina, que promueve la unión, alterado en función de que la gente estaba en contacto cercano o no.
"No parece haber una diferencia entre la" presencia real "y la variedad virtual, añadió el Dr. Sigman.
Algunos genes, incluidos los relacionados con el sistema inmune y las respuestas al estrés, actuaron de manera diferente de acuerdo a la cantidad de interacción social de una persona tenía con los demás.
Dr. Sigman agregó: "Las redes sociales nos permitirá embellecer nuestra vida social, pero lo que encontramos es muy diferente. .co.uk/health/article-1149207/How-using-Facebook-raise-risk-cancer.html">How using Facebook could raise your risk of cancer